1
00:00:14,800 --> 00:00:17,430
அனைத்து கதாபாத்திரங்கள், நிகழ்வுகள், இருப்பிடங்கள்
மற்றும் சம்பவங்கள் கற்பனையானவை

2
00:00:17,510 --> 00:00:20,390
Jeong Deokheung, இருந்தவர்
சில நாட்களுக்கு முன் வெளியான...

3
00:00:20,470 --> 00:00:22,770
கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
நேற்று அதிகாலை கொலை.

4
00:00:22,850 --> 00:00:24,850
வெட்டிய பிறகு
அவரது கணுக்கால் மானிட்டர் ஆஃப்

5
00:00:24,940 --> 00:00:28,270
மற்றும் போலிஸ் தோற்றத்தில் குழப்பம்
அவர் வெளிநாட்டில் பதுங்கி இருப்பது போல...

6
00:00:28,360 --> 00:00:30,086
அவர் கடுமையாக
ஒரு டெலிவரிமேன் காயமடைந்தார்

7
00:00:30,110 --> 00:00:31,510
மற்றும் ஒரு துப்பறியும் நபர்,
மற்றும் முயற்சித்தேன்

8
00:00:31,570 --> 00:00:32,570
பாதிக்கப்பட்டவரை கொலை செய்ய.

9
00:00:32,650 --> 00:00:34,506
அடையாளம் தெரியாதவர்
நபர் தோன்றினார் ...

10
00:00:34,530 --> 00:00:36,360
அவர் என்று மாறிவிடும்
சண்டைக்குப் பிறகு கொல்லப்பட்டார்.

11
00:00:36,450 --> 00:00:38,700
காட்சிகள்
பாதுகாப்பு கேமராக்கள் மற்றும் டேஷ்கேம்கள்

12
00:00:38,780 --> 00:00:39,966
பகுதியில் ஆய்வு செய்யப்பட்டது

13
00:00:39,990 --> 00:00:43,580
நபரைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக
ஜியோங் தியோகியுங்கைக் கொன்றவர்.

14
00:00:43,660 --> 00:00:46,540
எனினும் பொலிஸாரின் கூற்றுப்படி,
இதுவரை தேடியும் பலனில்லை.

15
00:00:46,620 --> 00:00:47,830
ஹெவன்ஸ் நெட் நான்
மன்னிக்கவும். மன்னியுங்கள்

16
00:00:47,920 --> 00:00:49,710
"சொர்க்கத்தின் வலை."

17
00:00:49,790 --> 00:00:53,840
அது என்ன அர்த்தம்?
சொர்க்கத்தின் மீன்பிடி வலையா?

18
00:00:54,840 --> 00:00:55,840
முட்டாள்.

19
00:00:56,970 --> 00:01:00,930
இது ஒரு வலையைக் குறிக்கிறது
பாவிகளைப் பிடிக்கும் சொர்க்கம்.

20
00:01:01,010 --> 00:01:02,600
இது தாவோ தே சிங்கிலிருந்து வந்தது.

21
00:01:03,850 --> 00:01:06,640
தீயவர்கள் என்று அர்த்தம்
இறுதியில் பிடிபடுகிறார்கள்.

22
00:01:06,730 --> 00:01:09,190
பாஸ்டர்ட் தகுதியானவர்
நரகத்திற்கு செல்ல

23
00:01:09,270 --> 00:01:11,270
அவர் என்ன செய்தார் என்பதற்காக
டிடெக்டிவ் கோ, ஆனால்...

24
00:01:11,860 --> 00:01:12,860
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

25
00:01:14,440 --> 00:01:16,400
இதை யார் செய்தது?

26
00:01:17,160 --> 00:01:18,910
இப்போது ஒன்று உறுதியாகிவிட்டது.

27
00:01:23,620 --> 00:01:25,040
உள்ளது

28
00:01:26,580 --> 00:01:27,670
ஒரு விழிப்புணர்வு.

29
00:01:28,420 --> 00:01:34,420
விஜிலன்ட்

30
00:01:42,930 --> 00:01:48,060
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, இரவில் இருந்து காட்சிகள்
சம்பவம் முற்றிலும் காணவில்லை.

31
00:01:48,140 --> 00:01:51,610
குற்றவாளி வெளியே எடுத்ததாக தெரிகிறது
ஜியோங் தியோகியுங்கைக் கொன்ற பிறகு சிப்.

32
00:01:51,690 --> 00:01:53,270
எனவே குற்றவாளி

33
00:01:53,360 --> 00:01:56,690
ஜியோங் தியோகியுங்கைக் கொல்லவில்லை
பாதிக்கப்பட்டவருக்கு உதவும் போது,

34
00:01:56,780 --> 00:01:59,780
ஆனால் அவன் கொல்ல எண்ணினான்
தொடக்கத்தில் இருந்து ஜியோங்?

35
00:01:59,860 --> 00:02:00,990
ஆமாம் சார்.

36
00:02:02,910 --> 00:02:05,910
"சொர்க்க வலை"
"பழிவாங்கல்" என்று பொருள்.

37
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
அவர் அதை எழுத வைத்ததைப் பார்த்து
குழப்பத்தின் மத்தியில் சுவர்,

38
00:02:10,080 --> 00:02:12,460
குற்றவாளி விரும்பவில்லை
சம்பவத்தை மறைக்க,

39
00:02:12,540 --> 00:02:14,750
மாறாக நோக்கம்
தலைப்புச் செய்திகளை உருவாக்க.

40
00:02:15,210 --> 00:02:17,420
நாம் விசாரிக்க வேண்டும்
அவரை ஒரு கொலைகாரன்.

41
00:02:25,560 --> 00:02:27,020
டிவியை இயக்கவும்.

42
00:02:28,480 --> 00:02:29,840
எங்கள்
REPO25h மணிக்கு குழு

43
00:02:29,890 --> 00:02:33,110
என்ற புகைப்படத்தை பிரத்தியேகமாக பெற்றுள்ளார்
ஜியோங் தியோகியுங்கின் கொலைக் காட்சி மீண்டும்.

44
00:02:33,360 --> 00:02:36,570
அதிர்ச்சி தரும் காட்சி இருக்கும்
இப்போதே வெளிப்படுத்தப்படும்.

45
00:02:37,490 --> 00:02:39,090
இது ஒரு சுவர்
அவசர படிக்கட்டு.

46
00:02:40,320 --> 00:02:43,620
நீங்கள் பார்க்கும் முதல் விஷயம்
நீங்கள் படிக்கட்டுகளில் ஏறும் போது

47
00:02:43,700 --> 00:02:45,740
ஜியோங் என்ன எழுதினார்
அவரது சொந்த இரத்தத்தில்.

48
00:02:45,830 --> 00:02:48,620
"சொர்க்கத்தின் வலை." அது
தாவோ தே சிங் மற்றும்...

49
00:02:48,710 --> 00:02:49,710
அது என்ன?

50
00:02:50,710 --> 00:02:52,380
நீங்கள் பத்திரமாக இல்லையா
குற்றம் நடந்த இடம்?

51
00:02:55,750 --> 00:02:57,920
நீங்கள் ஏற்கனவே இழக்கிறீர்கள்
பொது கருத்து இனம்?

52
00:02:59,170 --> 00:03:00,260
மன்னிக்கவும் ஐயா.

53
00:03:01,760 --> 00:03:03,680
முன் ஊடகங்களை நிறுத்துங்கள்
அது சத்தமாகிறது.

54
00:03:05,720 --> 00:03:08,310
என அவரை விசாரிக்கவும்
ஒரு கொலைகாரன். புரிந்ததா?

55
00:03:09,060 --> 00:03:10,440
- ஆம், ஐயா.
- ஆம், ஐயா.

56
00:03:16,650 --> 00:03:17,860
உள்ளே வா.

57
00:03:18,990 --> 00:03:21,780
- நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்களா?
- ஆம், ஏனெனில் ...

58
00:03:22,780 --> 00:03:24,820
பற்றி உங்களுக்கு தெரியும்
சியோலில் நடந்த சம்பவம் சரியா?

59
00:03:26,660 --> 00:03:30,040
நான் அழைக்கப்பட்டேன்
விசாரணையில் சேரவும்.

60
00:03:30,120 --> 00:03:32,170
அதனால் நான் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
கொஞ்சம் பிஸியாக இருக்க வேண்டும்.

61
00:03:34,420 --> 00:03:38,420
நீங்கள் தொடர வேண்டும்
நான் இல்லாமல் பயன்பாட்டை உருவாக்குகிறது.

62
00:03:38,500 --> 00:03:40,590
நான் செக் இன் செய்கிறேன்
எனக்கு நேரம் கிடைக்கும் போதெல்லாம்.

63
00:03:40,670 --> 00:03:44,220
ஆமாம் சார். மூலம், அது
ஜியோங் தியோகியுங் வழக்கு?

64
00:03:44,300 --> 00:03:45,430
ஆம்.

65
00:03:46,720 --> 00:03:49,100
அவர்கள் இருக்க வேண்டும்
ஒரு கடினமான நேரம்.

66
00:03:49,180 --> 00:03:50,680
மக்கள் கருத்து பைத்தியமாகிறது,

67
00:03:50,770 --> 00:03:52,480
மற்றும் போலீசாரிடம் எந்த துப்பும் இல்லை.

68
00:03:53,480 --> 00:03:55,980
சிசிடிவி இல்லாததால்
அல்லது டாஷ்கேம் காட்சிகள்.

69
00:03:56,060 --> 00:03:59,900
பேராசிரியர், யாரோ ஒருவர் இருக்கலாம்
குடியிருப்பில் யார் வசிக்கிறார்கள்?

70
00:03:59,980 --> 00:04:01,030
என்ன?

71
00:04:01,110 --> 00:04:04,110
ஒருவேளை அவர் ஜியோங் தியோகியுங்கைக் கொன்றிருக்கலாம்
பாதிக்கப்பட்டவருக்கு உதவும் போது

72
00:04:04,200 --> 00:04:06,780
பயந்து போனதால் மறைந்தார்.

73
00:04:07,490 --> 00:04:09,240
எனக்கு தெரியாது.

74
00:04:09,330 --> 00:04:12,160
அன்று எழுதப்பட்டதை வைத்து ஆராயலாம்
சுவர், விஜிலன்ட் செய்தது என்று நினைக்கிறேன்.

75
00:04:14,710 --> 00:04:15,710
விழிப்பா?

76
00:04:18,800 --> 00:04:19,880
மின் சியோன்வூக்.

77
00:04:21,510 --> 00:04:26,430
என்ற பெயரை நீங்கள் பயன்படுத்த வேண்டுமா
மூன்றாம் தர குப்பை ஊடகம் வந்தது?

78
00:04:26,510 --> 00:04:28,100
மன்னிக்கவும் ஐயா.

79
00:04:29,970 --> 00:04:31,570
- நாங்கள் போலீஸ்.
- ஆம், ஐயா.

80
00:04:34,060 --> 00:04:37,270
நல்லது. எப்படியிருந்தாலும், உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் இந்த அறையில் மட்டுமே வேலை செய்கிறீர்கள்.

81
00:04:37,940 --> 00:04:39,730
மற்றும் தரவு முடியாது
அறையை விட்டு வெளியேறு.

82
00:04:40,150 --> 00:04:41,150
சரி.

83
00:04:41,230 --> 00:04:42,666
- நான் போகிறேன்.
- ஆம், ஐயா.

84
00:04:42,690 --> 00:04:44,400
- குட்-பை, சார்.
- நான் தொடர்பில் இருப்பேன்.

85
00:04:44,490 --> 00:04:45,530
ஆமாம் சார்.

86
00:04:53,660 --> 00:04:57,790
என் அருமை. ஒற்றை இல்லை
இந்த குழப்பத்திற்குப் பிறகு துப்பு உள்ளது.

87
00:04:58,290 --> 00:04:59,840
இது சாதாரண ஆள் இல்லை.

88
00:05:00,210 --> 00:05:03,170
தெரிந்தவர் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
போலீஸ் எப்படி விசாரிக்கிறது.

89
00:05:05,170 --> 00:05:07,720
நீங்கள் ஏன் சந்திக்கவில்லை
கிம் சியோன், பேராசிரியர்?

90
00:05:07,800 --> 00:05:11,640
அவள் மட்டுமே சாட்சி, ஆனால்
அவள் எங்களிடம் எதுவும் சொல்ல மாட்டாள்.

91
00:05:12,680 --> 00:05:13,680
இல்லை

92
00:05:14,230 --> 00:05:16,480
அவள் எதுவும் சொல்ல மாட்டாள்
அவள் எதையாவது பார்த்தாலும் கூட.

93
00:05:17,190 --> 00:05:18,230
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

94
00:05:18,310 --> 00:05:19,860
அதிர்ச்சி ஒருபுறம்...

95
00:05:20,690 --> 00:05:22,690
எப்படியிருந்தாலும், பிறகு இருக்கலாம்
சில நேரம், ஆனால் இப்போது இல்லை.

96
00:05:22,780 --> 00:05:23,820
மன்னிக்கவும்.

97
00:05:24,280 --> 00:05:26,650
ஏன் விசாரிக்கிறீர்கள்
விஜிலன்ட்?

98
00:05:26,740 --> 00:05:28,660
நீங்கள் உள்ளே வர முடியாது
இங்கே, குழந்தை. வெளியேறு.

99
00:05:28,740 --> 00:05:31,910
விஜிலன்ட் பாதிக்கப்பட்டவரை காப்பாற்றியது
வாழ்க்கை. நீங்கள் அவருக்கு வெகுமதி அளிக்க வேண்டும்.

100
00:05:31,990 --> 00:05:32,990
சரி. போகலாம்.

101
00:05:33,080 --> 00:05:35,250
ஏன் விசாரிக்கிறீர்கள்
அவனை கொலைகாரனா?

102
00:05:35,330 --> 00:05:36,330
- நான் தவறா?
- வா.

103
00:05:36,410 --> 00:05:40,290
- என்னை விடுங்கள். போலீசார் என்ன செய்கிறார்கள்?
- உங்கள் தலையைப் பாருங்கள். வாருங்கள்.

104
00:05:40,380 --> 00:05:43,840
எங்களுக்கு நிறைய அழைப்புகள் வருகின்றன
விசாரணை பற்றி புகார்.

105
00:05:45,380 --> 00:05:49,890
அதற்கு முன்னரே முற்றுப்புள்ளி வைக்க வேண்டும்
அதிகமான மக்கள் அப்படி நடந்துகொள்ள ஆரம்பிக்கிறார்கள்.

106
00:05:53,510 --> 00:05:54,520
இது உண்மையில் சரிதானா?

107
00:05:54,600 --> 00:05:55,730
பொருட்படுத்தாமல் இது ஒரு பிரச்சனை

108
00:05:55,810 --> 00:05:56,810
ஏன் REPO25H...

109
00:05:58,310 --> 00:05:59,310
பார்வையாளர் புல்லட்டின் பலகை

110
00:05:59,400 --> 00:06:01,650
க்ளிக்பெயிட் ட்ராஷ் ஜர்னலிஸ்ட்ஸ்
நான் ஆபாசத்தைப் பார்ப்பேன்

111
00:06:10,070 --> 00:06:11,070
போக்குவரத்து வரம்பு மீறப்பட்டது

112
00:06:12,450 --> 00:06:14,580
மிக அதிகமான மக்கள் உள்ளனர்
இணைய தளத்தை அணுகுதல்

113
00:06:22,500 --> 00:06:24,750
நீங்கள் ஏன் இல்லை
தொலைபேசிகளுக்கு பதிலளிக்கிறீர்களா?

114
00:06:25,380 --> 00:06:29,880
அவர்களுக்கு பதில் சொல்லாதீர்கள். எங்களால் வேலை செய்ய முடியாது
ஒவ்வொரு அழைப்புக்கும் நாங்கள் பதிலளித்தால்.

115
00:06:32,180 --> 00:06:34,350
பார்வையாளர் பலகையும் கீழே!

116
00:06:35,220 --> 00:06:39,140
இந்த வழக்கு என்று நான் சொன்னேன்
சமூகத்தை உலுக்கப் போகிறது.

117
00:06:40,310 --> 00:06:42,730
ஆனால் நாங்கள் பெறுகிறோம்
விமர்சித்தார்.

118
00:06:43,440 --> 00:06:47,240
விஜிலன்ட் ஒரு குற்றவாளி என்கிறார்கள்
நாங்கள் அதை சுவாரஸ்யமாகக் காட்டுகிறோம்.

119
00:06:47,320 --> 00:06:50,320
REPO25h இதுவரை இருந்ததில்லை
இவ்வளவு விமர்சித்தார்! நான் தவறா?

120
00:06:50,410 --> 00:06:52,320
அவர்கள் விமர்சிக்கட்டும்
அவர்கள் விரும்பும் அளவுக்கு.

121
00:06:52,910 --> 00:06:55,700
விமர்சிக்கிறார்கள்
ஏனென்றால் அவர்கள் பார்க்கிறார்கள்.

122
00:06:56,490 --> 00:06:58,660
அவர்கள் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்
எங்கள் உண்மையான ரசிகர்கள், இல்லையா?

123
00:06:58,750 --> 00:07:00,250
வார்த்தைகளால் விளையாடுவதை நிறுத்து!

124
00:07:01,000 --> 00:07:02,920
நாம் விளையாட வேண்டும்
பத்திரிகை பாத்திரம்...

125
00:07:03,000 --> 00:07:04,710
திரு. குவாக் சாங்யுன்!

126
00:07:08,670 --> 00:07:13,760
ஊடகங்களுக்கு அதிகாரம் கிடைக்கும்
மதிப்பீடுகள் மற்றும் பார்வைகளிலிருந்து.

127
00:07:14,390 --> 00:07:17,060
நீங்கள் அல்லவா
எங்கள் குறைந்த மதிப்பீடுகளைப் பற்றி சிணுங்குகிறீர்களா?

128
00:07:18,680 --> 00:07:20,480
விஜிலன்ட் REPO25h ஐப் பார்த்தார்

129
00:07:20,560 --> 00:07:23,060
மற்றும் தண்டிக்கப்பட்டது ஏ
பயங்கரமான குற்றவாளி.

130
00:07:23,150 --> 00:07:24,400
எங்கள் பங்கு?

131
00:07:25,020 --> 00:07:29,320
இது சிறந்த நிகழ்ச்சியை வழங்க வேண்டும்
எங்கள் பார்வையாளர்களுக்காக கிரகத்தில்!

132
00:07:29,400 --> 00:07:32,240
நாங்கள் விஜிலன்ட்
விளம்பரதாரர்! சரியா?

133
00:07:32,320 --> 00:07:34,570
சரி.

134
00:07:34,660 --> 00:07:37,410
பின்னர் நாங்கள் ஒரு பயன்படுத்துகிறோம்
ஜியோங் போன்ற குற்றவாளி மீண்டும் பொருளா?

135
00:07:38,700 --> 00:07:40,330
இப்போது ஏன் பின்வாங்க வேண்டும்?

136
00:07:40,910 --> 00:07:42,080
அது மிகப்பெரிய வெற்றி பெற்றது.

137
00:07:46,420 --> 00:07:50,550
நாம் கடுமையாக அடிக்க வேண்டும்.
வில்லன் கருத்துடன்.

138
00:07:59,180 --> 00:08:00,850
யாரைத் தேர்ந்தெடுக்கப் போகிறீர்கள்?

139
00:08:01,430 --> 00:08:02,440
மூன்றும்.

140
00:08:03,190 --> 00:08:04,230
என்ன?

141
00:08:05,400 --> 00:08:06,440
பார்க்கலாம்

142
00:08:07,570 --> 00:08:09,820
கண்காணிப்பாளர் யாரை தேர்வு செய்கிறார்.

143
00:08:11,240 --> 00:08:12,490
நாம் கண்டுபிடிப்போம்

144
00:08:13,570 --> 00:08:15,660
அவரது விருப்பத்தேர்வுகள் மற்றும்
காவல்துறையை திசை திருப்ப.

145
00:08:19,700 --> 00:08:21,370
லார்செனி - கொலை - மோசடி

146
00:08:22,460 --> 00:08:27,040
பையன் என்று நினைக்கிறேன்
கொல்லப்பட்ட ஜியோங் தியோகியுங் ஆவார்

147
00:08:27,790 --> 00:08:30,300
நிச்சயமாக ஒரு மனநோயாளி. சரியா?

148
00:08:30,380 --> 00:08:34,430
அத்தகைய சொற்றொடரை விட்டுவிடுவது அதிகரிக்கிறது
பிடிபடுவதற்கான வாய்ப்பு.

149
00:08:34,510 --> 00:08:36,390
ஆனால் அவர் தேர்ந்தெடுத்தார்
காவல்துறையைத் தூண்டிவிடுகின்றன.

150
00:08:37,050 --> 00:08:40,310
சரியா? மாறாக தான்
ஆடம்பரமான மற்றும் நாசீசிஸ்டிக்.

151
00:08:40,390 --> 00:08:44,310
அவர் உயர் படித்தவர் போல் தெரிகிறது
மற்றும் தலைமைப் பண்புகளை உடையவர்கள்.

152
00:08:44,390 --> 00:08:45,690
ஜியோங்கைப் போலவா?

153
00:08:45,770 --> 00:08:48,730
ஏய், எப்படிச் சொன்னாய்
அது உங்கள் நண்பரைப் பற்றி?

154
00:08:48,810 --> 00:08:50,610
ஆனால் அது மிகவும்
துல்லியமானது.

155
00:08:51,280 --> 00:08:53,320
அப்படித் தோன்றவில்லையா
இன்னும் ஒரு எச்சரிக்கை?

156
00:08:53,400 --> 00:08:55,780
இப்படி, இதுதான் நடக்கும்
நீங்கள் கெட்ட காரியங்களைச் செய்யும்போது.

157
00:08:55,860 --> 00:08:57,490
மேலும் பகுப்பாய்வு திறன்!

158
00:08:57,570 --> 00:09:01,490
மூலம், நீங்கள் அந்த திறன்களைக் கற்றுக்கொண்டீர்களா?
விவரக்குறிப்பு பயன்பாட்டை உருவாக்கும் போது?

159
00:09:01,580 --> 00:09:04,120
புதியவர்களும் கூட
அது தெரியும், முட்டாள்.

160
00:09:04,910 --> 00:09:08,040
நிதி தீர்வு மூலம்
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மற்றும் மன்னிப்பு கடிதங்களுடன்...

161
00:09:08,130 --> 00:09:09,130
அது என்ன?

162
00:09:09,210 --> 00:09:11,300
ஏன் வெளிப்படுத்துகிறார்கள்
மூன்று? அவை மிச்சமா?

163
00:09:11,380 --> 00:09:13,460
- யோசனை இல்லை.
- சியோ டூயோப்.

164
00:09:13,550 --> 00:09:14,880
எஸ்சிஓ டூயோப் கொலை

165
00:09:14,970 --> 00:09:18,800
அவனது வீட்டிற்குள் புகுந்தான்
ஓடிப்போன பதின்ம வயதினருடன் முன்னாள் முதலாளி

166
00:09:18,890 --> 00:09:21,470
மற்றும் கொடூரமாக கொலை
குழந்தைகள் மற்றும் அவர்களின் தாய்.

167
00:09:22,270 --> 00:09:27,270
கரோக்கி பாரில் அவர் கைது செய்யப்பட்டார்.
தற்செயலாக பங்கேற்றதாக அவர் கூறினார்

168
00:09:27,940 --> 00:09:30,610
செல்வாக்கின் கீழ்
மதுவின்...

169
00:09:30,690 --> 00:09:33,860
அந்த முட்டாள்கள் கொடுப்பதில்லை
நீதி பற்றி ஒரு மலம்.

170
00:09:33,940 --> 00:09:37,410
அவர்கள் நியமிக்கிறார்கள்
குற்றவாளிகள் கண்காணிப்பாளரிடம் காட்ட வேண்டும்.

171
00:09:37,490 --> 00:09:40,320
அவன் முட்டாள் இல்லை. அவர் எடுப்பார்
அது ஒரு உப்பு தானியத்துடன்.

172
00:10:24,580 --> 00:10:25,790
எஸ்சிஓ டூயோப்

173
00:10:25,870 --> 00:10:27,410
கன்வீனியன்ஸ் ஸ்டோர்
உரிமையாளர் குடும்பக் கொலை

174
00:10:29,000 --> 00:10:31,250
ஜூலை 12, 2018.

175
00:10:31,790 --> 00:10:36,590
அவனது வீட்டிற்குள் புகுந்தான்
ஓடிப்போன பதின்ம வயதினருடன் முன்னாள் முதலாளி...

176
00:10:39,970 --> 00:10:43,600
மற்றும் கொடூரமாக கொலை
குழந்தைகள் மற்றும் அவர்களின் தாய்.

177
00:10:44,060 --> 00:10:45,720
அறையில் இருங்கள்.

178
00:10:45,810 --> 00:10:46,810
அழுவதை நிறுத்து!

179
00:10:46,890 --> 00:10:48,980
அழாதே என்று சொன்னேன். ஏன்
நீ நான் சொல்வதைக் கேட்க மாட்டாயா?

180
00:10:49,060 --> 00:10:50,140
என்னிடம் உள்ள அனைத்தையும் தருகிறேன்.

181
00:10:50,230 --> 00:10:51,650
அமைதியாக இரு.

182
00:11:02,990 --> 00:11:03,990
தனிப்பட்ட தகவல்

183
00:11:04,080 --> 00:11:05,330
கடை உரிமையாளரின் குடும்பக் கொலை

184
00:11:06,580 --> 00:11:07,870
எஸ்சிஓ டூயோப் சமூக ஊடக புகைப்படங்கள்

185
00:11:08,700 --> 00:11:10,120
சுதந்திரம்! யாருக்கு வேண்டும்
கிளப்பிங் செல்ல வேண்டுமா?

186
00:11:11,460 --> 00:11:12,880
கரோக்கி பார் சென்றான்...

187
00:11:14,590 --> 00:11:15,750
கொலைக்குப் பிறகு.

188
00:11:15,840 --> 00:11:16,840
பார்ட்டி செய்வோம்!

189
00:11:27,520 --> 00:11:30,310
நீங்கள் கூட வருத்தப்படுகிறீர்களா? பற்றி
அவர்கள் எவ்வளவு தவறாக இறந்தார்கள்?

190
00:11:30,390 --> 00:11:34,110
வந்து என்கிட்ட சொல்லு
முகம்! நான் உன்னையும் கொன்றுவிடுவேன்

191
00:11:34,190 --> 00:11:36,860
டூயோப், நாம் குடிப்போம்
மேலும் இரவு முழுவதும் உயர்வாக இருங்கள்!

192
00:11:36,940 --> 00:11:39,030
என்ன? நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்களா? வழி இல்லை

193
00:11:43,700 --> 00:11:45,530
குண்டாக்...

194
00:11:56,540 --> 00:11:58,130
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறீர்கள்.
ஏன் நீண்ட முகம்?

195
00:11:58,800 --> 00:12:02,590
அவர் வீட்டில் இப்போதுதான் ஒத்துழைக்கிறார்
வார இறுதி நாட்கள். அவர் எப்படி மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியும்?

196
00:12:02,680 --> 00:12:05,640
நான் அதில் தங்க விரும்புகிறேன்
நான் அவனாக இருந்தால் விடுதி.

197
00:12:06,510 --> 00:12:07,600
நானும் செய்வேன்.

198
00:12:08,100 --> 00:12:12,390
அதனால் நீ ஏன் போகக்கூடாது
இன்றிரவு எங்களுடன் கிளப்பிங்?

199
00:12:12,480 --> 00:12:14,770
நான் உன்னை உள்ளே வர அனுமதிக்கிறேன்
இறுதிப் போட்டியில் முதலில்.

200
00:12:19,860 --> 00:12:21,360
உங்கள் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றுங்கள்.

201
00:12:21,440 --> 00:12:22,570
- என்ன?
- என்ன?

202
00:12:24,070 --> 00:12:26,780
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

203
00:12:26,870 --> 00:12:28,330
ஏய். என் கடவுளே...

204
00:12:31,290 --> 00:12:32,290
இங்கே வா.

205
00:12:34,460 --> 00:12:36,420
சீக்கிரம்.

206
00:12:40,050 --> 00:12:41,050
வாருங்கள்!

207
00:12:49,350 --> 00:12:51,520
- பெண்மணி.
- நீங்கள் என்ன விரும்புகிறீர்கள்?

208
00:12:51,600 --> 00:12:53,930
மூன்று ஜாக் மற்றும் கோக்ஸ்.

209
00:12:55,270 --> 00:12:58,060
நண்பர்களே, நாங்கள் உண்மையில் வேலை செய்துள்ளோம்
கடந்த இரண்டு வாரங்களாக கடினமாக உள்ளது.

210
00:12:58,150 --> 00:12:59,150
கொஞ்சம் வேடிக்கை பார்ப்போம்.

211
00:12:59,570 --> 00:13:02,320
சரியா? வேடிக்கை பார்ப்போம்.

212
00:13:02,400 --> 00:13:05,280
யாரிடமாவது பூட்டிய கண்கள்? ஐ
எங்களுக்கு மூன்று பெண்கள் வேண்டும் என்று சொன்னேன்.

213
00:13:09,910 --> 00:13:12,330
ஏய், அவள் வருகிறாள்
எனக்காக. நான் திரும்பி வருகிறேன்.

214
00:13:21,960 --> 00:13:24,880
என்ன... ஆர்டர் செய்தோம்
மூன்று ஜாக் மற்றும் கோக்ஸ்.

215
00:13:32,010 --> 00:13:33,100
உங்கள் வயது என்ன?

216
00:13:33,560 --> 00:13:35,140
நான் வெறும் கல்லூரி மாணவன்.

217
00:13:36,940 --> 00:13:37,980
நானும்.

218
00:13:41,480 --> 00:13:42,530
ஏய்.

219
00:13:42,610 --> 00:13:44,400
டெக்யுலா. தயவுசெய்து இரண்டு காட்சிகள்.

220
00:13:45,440 --> 00:13:49,530
உண்மையில் ஏதோ இருக்கிறது
விதி என்று அழைக்கப்படுகிறது. யோசித்துப் பாருங்கள்.

221
00:13:49,620 --> 00:13:52,450
என் வாழ்க்கை மாறும் என்று யாருக்குத் தெரியும்
சிறையில் இப்படியா?

222
00:13:52,540 --> 00:13:55,620
சரியா? Sungyeol, நீங்கள் வேண்டும்
இந்த வாய்ப்பை பயன்படுத்தி கொள்ளுங்கள்.

223
00:13:55,700 --> 00:13:59,540
நான் உன்னை ஜுன்சிக்கிற்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்
நேரடியாக விரைவில். சரியா?

224
00:13:59,630 --> 00:14:02,590
பின்னர் நீங்கள் உங்கள் பணத்தை செலுத்துவீர்கள்
எந்த நேரத்திலும் சூதாட்ட கடன்.

225
00:14:03,420 --> 00:14:06,840
மூலம், நீங்கள் எப்படி வெளியே வந்தீர்கள்
ஒருவரைக் கொன்ற பிறகு இவ்வளவு சீக்கிரமா?

226
00:14:07,680 --> 00:14:09,590
அதற்கும் ஜுன்சிக் உதவி செய்தாரா?

227
00:14:11,390 --> 00:14:13,140
என்ன? என்ன வேடிக்கை?

228
00:14:13,720 --> 00:14:14,770
அது என்ன?

229
00:14:15,810 --> 00:14:18,690
எங்கள் மூவருக்கும் கிடைத்தது
எங்கள் கதை நேராக.

230
00:14:18,770 --> 00:14:21,560
நான் இல்லை என்று
பெண் மற்றும் குழந்தைகளை கொன்றார்.

231
00:14:21,650 --> 00:14:25,400
அவர்கள் சிறார்களாக இருந்தனர், எனவே அவர்கள் அவ்வாறு செய்ய மாட்டார்கள்
கடுமையான தண்டனைகள் கிடைத்துள்ளன.

232
00:14:25,940 --> 00:14:27,490
உண்மையில்? அது வேலை செய்தது?

233
00:14:27,570 --> 00:14:31,070
நிச்சயமாக. இருந்தது
ஆதாரம் இல்லை, தெரியுமா?

234
00:14:31,160 --> 00:14:32,200
உனக்கு தெரியாதா?

235
00:14:32,280 --> 00:14:36,620
நிரூபிக்கப்படும் வரை குற்றமற்றவர்
குற்றவாளி.

236
00:14:36,700 --> 00:14:39,040
கொரிய சட்டம் உள்ளது
அற்புதமான ஆச்சரியம்.

237
00:14:39,120 --> 00:14:42,000
குற்றம் நிரூபிக்கப்படும் வரை நிரபராதி!

238
00:14:49,130 --> 00:14:50,590
இங்கே கொஞ்சம் சூடாக இல்லையா?

239
00:14:52,260 --> 00:14:53,680
எங்காவது குளிர்ச்சியாக செல்ல வேண்டுமா?

240
00:15:07,030 --> 00:15:08,690
கூல் டூயோப்பிற்காக இங்கே இருக்கிறீர்களா?

241
00:15:10,030 --> 00:15:11,030
WHO?

242
00:15:11,610 --> 00:15:13,820
நீங்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
டூய்யோப் முழு நேரமும்.

243
00:15:16,040 --> 00:15:19,710
ஓ... நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
அவர் டிவியில் பையனாக இருந்தால்.

244
00:15:21,120 --> 00:15:23,000
அதனால் நீங்கள் இல்லை
அவரையே பார்த்துக்கொண்டிருந்தனர்.

245
00:15:28,550 --> 00:15:30,090
இது தான் காரணம், இல்லையா?

246
00:15:33,050 --> 00:15:34,390
ஆனால் அதை வாங்க முடியாது.

247
00:15:37,930 --> 00:15:40,060
அவர் அதை மட்டுமே விற்கிறார்
சர்வதேச மாணவர்கள்.

248
00:15:40,940 --> 00:15:42,020
சரி...

249
00:15:43,270 --> 00:15:44,860
நான் தான் கண்டுபிடிக்கிறேன்
பிறகு வேறு யாரோ.

250
00:17:25,290 --> 00:17:27,830
ஓ, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

251
00:17:27,920 --> 00:17:30,630
மன்னிக்கவும். அந்த புத்தகத்தை அங்கே பார்க்கவா?

252
00:17:30,710 --> 00:17:33,010
படிக்கும்போதே தூங்கிவிட்டேன்.

253
00:17:33,630 --> 00:17:35,090
நான் போகிறேன். விடைபெறுகிறேன்.

254
00:17:35,170 --> 00:17:36,180
- வருகிறேன்.
- சரி.

255
00:17:37,930 --> 00:17:38,930
ஓ, சரி.

256
00:17:40,260 --> 00:17:42,640
வீட்டுக்கு வந்தாயா
நேற்றிரவு சரியா?

257
00:17:43,850 --> 00:17:45,810
எதுவும் நடக்கவில்லை
கிளப்பில், இல்லையா?

258
00:17:48,020 --> 00:17:49,400
ஆம், நான் வீட்டிற்குச் சென்றேன்.

259
00:17:49,860 --> 00:17:51,940
சரி. நான் நினைத்தேன்.

260
00:17:52,480 --> 00:17:56,030
நான் தொங்குவதில் மிகவும் பிஸியாக இருந்தேன்
ஒரு பெண்ணுடன் வெளியே. மன்னிக்கவும்.

261
00:17:56,110 --> 00:17:58,320
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
அடுத்த முறை நீ. சரியா?

262
00:18:00,740 --> 00:18:02,410
அதாவது,

263
00:18:02,490 --> 00:18:06,910
நீங்கள் இல்லை
ஒரு இரவில் நிற்கும் வகை பையன், இல்லையா?

264
00:18:07,660 --> 00:18:09,040
நீங்கள் வீட்டிற்கு சென்றீர்கள், இல்லையா?

265
00:18:14,880 --> 00:18:15,880
சரி.

266
00:18:17,590 --> 00:18:18,840
விடைபெறுகிறேன். விடைபெறுகிறேன்.

267
00:18:38,990 --> 00:18:44,910
கூல் டூயோப், பாருங்கள். அது தான்
நீங்கள் கொன்ற பெண்ணின் கணக்கு.

268
00:18:58,510 --> 00:19:02,890
பால் போன்ற
நீல வானத்தில் வழி

269
00:19:02,970 --> 00:19:07,350
ஒரு சிறிய வெள்ளை படகில்

270
00:19:20,320 --> 00:19:21,820
கொரிய சட்டம் உள்ளது
அற்புதமான ஆச்சரியம்.

271
00:19:21,910 --> 00:19:24,450
குற்றம் நிரூபிக்கப்படும் வரை நிரபராதி!

272
00:19:32,830 --> 00:19:35,420
மருந்தின் நிலை
கிளப்புகள் மூலம் பரிவர்த்தனைகள்

273
00:19:37,050 --> 00:19:38,130
"முறைப்படி..."

274
00:19:39,670 --> 00:19:41,050
கடந்த 5 ஆண்டுகளாக

275
00:19:42,130 --> 00:19:44,300
தனித்தனி குழுக்களால் இயக்கப்படுகிறது,

276
00:19:45,850 --> 00:19:47,430
மற்றும் பண பரிவர்த்தனைகளுடன் மட்டுமே.

277
00:20:14,290 --> 00:20:15,580
மறுநாள் இரவு நான் வேடிக்கையாக இருந்தேன்.

278
00:20:26,850 --> 00:20:29,600
ஒரு அமைப்பு இதில் மட்டுமே
வியாபாரிகள் பிடிபடுகிறார்கள்.

279
00:20:39,440 --> 00:20:40,440
ஆமாம் சார்.

280
00:20:41,780 --> 00:20:43,360
- நன்றாக முடிந்தது.
- நன்றி.

281
00:21:11,520 --> 00:21:12,810
BUSAN DEA

282
00:21:15,350 --> 00:21:16,980
உங்களுக்காக நாங்கள் இருக்கிறோம்!

283
00:21:24,990 --> 00:21:26,780
நான் இல்லை
வேலை செய்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

284
00:21:27,740 --> 00:21:29,160
தள்ளிப் போடலாமா
பதிவு?

285
00:21:30,490 --> 00:21:32,660
அது அமைதியாக இருந்தது
ஏற்கனவே மூன்று வாரங்கள்.

286
00:21:33,540 --> 00:21:36,160
அல்லது அவரிடம் இருக்கலாம்
வேறொருவரை தண்டித்தார்,

287
00:21:36,830 --> 00:21:38,380
மற்றும் எங்களுக்கு அது பற்றி தெரியாது.

288
00:21:39,040 --> 00:21:40,040
இல்லையா?

289
00:21:42,920 --> 00:21:45,510
அனைவரும் விழிப்புடன் இருக்கிறார்கள்,

290
00:21:47,010 --> 00:21:49,510
அதனால் அவர் காத்திருக்கலாம்
சரியான நேரத்திற்கு.

291
00:21:55,980 --> 00:21:59,730
இன்னும் கடினமாக செல்லலாம்
இன்று. உணர்வுபூர்வமாக.

292
00:22:01,060 --> 00:22:02,070
சரி.

293
00:22:03,690 --> 00:22:05,190
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்,
தயாரிப்பாளர் குவான்?

294
00:22:05,280 --> 00:22:08,110
சரி, நான் நினைத்தேன்
ஒரு வகையான வெற்று.

295
00:22:08,780 --> 00:22:10,700
நன்றாக இருக்கிறது. ஆம்.

296
00:22:21,630 --> 00:22:22,630
என்ன?

297
00:22:23,130 --> 00:22:27,010
இதை என் காரில் விட்டுச் சென்றது யார்?
என்ன ஒரு குப்பை.

298
00:22:27,670 --> 00:22:29,470
உங்களைத் திருப்புங்கள்

299
00:22:41,020 --> 00:22:43,270
யோ! என்ன விஷயம் அண்ணா?

300
00:22:43,360 --> 00:22:46,030
ஏய், சுங்கியோல், நான் தருகிறேன்
உங்களுக்கு இப்போது தொலைபேசி எண்.

301
00:22:46,110 --> 00:22:48,150
போன் செய்து அது யார் என்று தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.

302
00:22:48,240 --> 00:22:50,570
சரி
இப்போது? நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

303
00:22:51,450 --> 00:22:52,530
முட்டாள்!

304
00:22:54,450 --> 00:22:57,250
ஏனென்றால் நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்
இது அவசரமானது.

305
00:22:57,330 --> 00:22:59,580
நீ ஏன் குடுத்துடு
என்னைக் கத்துகிறதா? அது என்ன?

306
00:23:00,120 --> 00:23:01,120
எண் என்ன?

307
00:23:01,210 --> 00:23:04,880
051-903-0427.

308
00:23:04,960 --> 00:23:06,050
கண்டுபிடித்து என்னை மீண்டும் அழைக்கவும்.

309
00:23:06,130 --> 00:23:08,380
சரி, எனக்கு புரிந்தது. நான் செய்வேன்
இப்போதே செய்.

310
00:23:18,060 --> 00:23:19,060
நீங்கள் அழைத்தீர்களா?

311
00:23:19,140 --> 00:23:22,270
என்ன ஆச்சு? இது ஒரு எண்
பூசானில் உள்ள ஒரு DEA முகவர்.

312
00:23:22,350 --> 00:23:23,360
பூசன்?

313
00:23:24,440 --> 00:23:25,570
அப்படி என்ன சொன்னாய்?

314
00:23:25,650 --> 00:23:26,780
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

315
00:23:27,360 --> 00:23:31,070
நான் பொய் சொல்லி டயல் செய்தேன் என்றேன்
தவறான எண், நீங்கள் பங்க்.

316
00:23:32,570 --> 00:23:34,070
நல்லது. நன்றாக முடிந்தது.

317
00:23:34,570 --> 00:23:36,990
ஃபோனை வைத்துவிட்டு
சிறிது நேரம் கீழே படுத்துக்கொள்.

318
00:23:37,080 --> 00:23:39,620
அவர்கள் உங்களை திரும்ப அழைத்தால், சொல்லுங்கள்
அவர்களுக்கு என்னை தெரியாது.

319
00:23:39,700 --> 00:23:41,370
கடவுளே!

320
00:23:41,460 --> 00:23:44,000
கடன் சுறாக்கள் ஏற்கனவே
என் கழுதையின் மீது, கடவுளின் பொருட்டு.

321
00:23:45,090 --> 00:23:46,090
எப்படியிருந்தாலும், எனக்கு கிடைத்தது.

322
00:24:01,140 --> 00:24:02,140
வணக்கம்.

323
00:24:12,570 --> 00:24:13,950
- நல்ல வேலை.
- நன்றி.

324
00:24:19,240 --> 00:24:20,580
மூலம்...

325
00:24:20,660 --> 00:24:25,330
இந்த புத்தகங்கள் வருமா?
புசானிலிருந்து, ஏதேனும் சந்தர்ப்பத்தில்?

326
00:24:30,420 --> 00:24:34,680
ஏனெனில் நான் ஆர்வமாக இருந்தேன்
அவை ஜப்பானிய மொழியில் எழுதப்பட்டுள்ளன.

327
00:24:35,970 --> 00:24:37,300
நான் போகிறேன், பிறகு.

328
00:24:47,440 --> 00:24:48,940
- டூய்யோப்!
- ஃபக்.

329
00:24:49,020 --> 00:24:50,360
ஏய், நீ...

330
00:24:52,240 --> 00:24:53,700
புத்தகங்கள் வந்ததா?

331
00:24:53,780 --> 00:24:55,110
மறந்துவிடு. சும்மா போ.

332
00:24:55,910 --> 00:24:59,160
என்ன ஆச்சு? பிறகு ஏன்
நீங்கள் அதை ஆன்லைனில் வெளியிட்டீர்களா?

333
00:24:59,240 --> 00:25:00,790
என்னை தொந்தரவு செய்வதை நிறுத்திவிட்டு செல்லுங்கள்.

334
00:25:00,870 --> 00:25:02,660
மற்றும் நான் குடுக்கவில்லை
எதையும் இடுகையிடவும்!

335
00:25:02,750 --> 00:25:04,370
என்னை ஏன் கத்துகிறாய்?

336
00:25:07,500 --> 00:25:08,750
அது இங்கே இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

337
00:25:08,840 --> 00:25:10,960
- ஏய், அதை நிறுத்திவிட்டு, கடவுளுக்காகப் போ.
- வா!

338
00:25:11,050 --> 00:25:12,050
தொலைந்து போ...

339
00:25:14,970 --> 00:25:16,210
- ஒருபுறம் நகர்த்தவும்.
- எங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

340
00:25:16,890 --> 00:25:19,010
ஃபக் ஆஃப்!

341
00:25:49,750 --> 00:25:51,630
மலம். என்ன ஆச்சு!

342
00:25:59,090 --> 00:26:00,100
சியோ டூயோப்.

343
00:26:03,470 --> 00:26:04,470
நீங்கள் யார்?

344
00:26:06,850 --> 00:26:09,770
ஏய், அவர்கள் என்னுடையவர்கள்.
அவற்றைத் தொடாதே.

345
00:26:12,650 --> 00:26:14,480
நான் கவலைப்பட்டேன்
போலீசார் உங்களை பிடிக்கலாம்.

346
00:26:16,950 --> 00:26:17,950
வேண்டாம்.

347
00:26:18,030 --> 00:26:19,910
வானங்களும்
இந்த வழியில் வேண்டும்.

348
00:26:20,660 --> 00:26:23,830
ஏய், வேண்டாம். நிறுத்து
அது, அடப்பாவி!

349
00:26:26,120 --> 00:26:27,120
அடப்பாவி!

350
00:26:38,170 --> 00:26:40,840
ஜுன்சிக் அனுப்பினாரா
நீ? என்னை வெட்டுவதற்கு?

351
00:26:41,390 --> 00:26:42,510
தவம் செய்.

352
00:26:43,350 --> 00:26:45,310
மன்னிக்கவும்
நீங்கள் கொன்ற குடும்பம்.

353
00:26:46,390 --> 00:26:48,520
என்ன? வருந்தவா?

354
00:26:55,110 --> 00:26:58,190
ஜுன்சிக் உங்களை அனுப்பினார் என்று நினைத்தேன்.
நீங்கள் என்னை ஒரு நொடி அங்கு வைத்திருந்தீர்கள்.

355
00:26:58,280 --> 00:26:59,990
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை.

356
00:27:01,410 --> 00:27:03,620
ஏய்.

357
00:27:04,990 --> 00:27:06,330
ஏய்! குடுத்துடு!

358
00:27:20,970 --> 00:27:22,930
என்ன தெரியுமா
நீ செய்துவிட்டாயா? நீ மலம்.

359
00:27:34,440 --> 00:27:35,440
நீங்கள் யார் நரகம்?

360
00:28:15,480 --> 00:28:17,110
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.

361
00:28:18,440 --> 00:28:19,860
நீங்கள் அவர்களை விடவில்லை.

362
00:28:21,650 --> 00:28:24,280
தங்களைத் தப்பவிடுங்கள் என்று கெஞ்சினார்கள்.

363
00:28:24,360 --> 00:28:26,830
ஆனால் நீ அவர்களை எப்படியும் கொன்றாய்!

364
00:28:36,210 --> 00:28:37,750
தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதீர்கள்.

365
00:28:39,210 --> 00:28:40,670
தயவுசெய்து,

366
00:28:40,760 --> 00:28:42,130
என்னை விடுங்கள்...

367
00:28:56,480 --> 00:28:58,440
பால் வழி...

368
00:28:58,520 --> 00:28:59,520
அவர்களை நினைவிருக்கிறதா?

369
00:28:59,610 --> 00:29:04,950
ஒரு சிறிய வெள்ளை படகில்

370
00:29:06,030 --> 00:29:09,660
ஒரு லாரல் மற்றும் ஒரு முயல்

371
00:29:09,740 --> 00:29:10,740
மன்னிக்கவும்.

372
00:29:12,250 --> 00:29:13,250
சியுங்வூவுக்கு.

373
00:29:15,170 --> 00:29:16,290
சியுங்வூவின் அம்மாவிடம்.

374
00:29:18,920 --> 00:29:21,380
செயுங்மிக்கு. அதை ஒப்புக்கொள்
நீங்கள் இறக்க தகுதியானவர்.

375
00:29:21,800 --> 00:29:25,470
ஆம். நான் செய்வேன்
மன்னிக்கவும்.

376
00:29:26,800 --> 00:29:31,310
குழந்தையின் பயணம்
மேற்கு நாடு

377
00:29:31,390 --> 00:29:35,100
சீராக சென்று கொண்டிருக்கிறது

378
00:29:35,190 --> 00:29:36,270
நிறுத்து!

379
00:30:10,850 --> 00:30:13,390
யாரோ வெளியே எடுத்ததாகத் தெரிகிறது
டாஷ்கேமின் மெமரி கார்டு.

380
00:30:13,470 --> 00:30:15,310
இந்த இடத்தை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

381
00:30:15,390 --> 00:30:19,270
சியோ டூயோப்பின் போன் திருப்பப்பட்டது
ஆன் மற்றும் இந்த இடத்திற்கு கண்காணிக்கப்பட்டது.

382
00:30:20,360 --> 00:30:22,860
இதுவே கடைசியாக இருந்தது
அவரது தொலைபேசியில் திரை.

383
00:30:22,940 --> 00:30:25,190
அதையே பார்த்துக் கொண்டிருந்தான்
இறப்பதற்கு சில நிமிடங்களுக்கு முன்?

384
00:30:28,070 --> 00:30:30,660
இது பாதிக்கப்பட்டவரின் கணக்கு
சியோ டூயோப் கொல்லப்பட்டார் என்று.

385
00:30:31,660 --> 00:30:32,660
ஐயா.

386
00:30:32,740 --> 00:30:35,410
நிறைய பத்திரிகைகள் உள்ளன
கோரிக்கைகள். நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

387
00:30:35,500 --> 00:30:37,910
அவை அனைத்தையும் நிராகரிக்கவும், அல்லது
அது கட்டுப்பாட்டை மீறும்.

388
00:30:38,620 --> 00:30:39,620
ஆமாம் சார்.

389
00:30:48,470 --> 00:30:53,220
ஒரு அமைப்பாக அந்த
எங்கள் மக்களை பாதுகாக்கிறது,

390
00:30:53,300 --> 00:30:57,060
போடுவதாக போலீஸ் உறுதியளிக்கிறது
குற்றச் செயல்களுக்கு முடிவு

391
00:30:57,140 --> 00:30:59,850
பொதுமக்களுக்கு இடையூறு ஏற்படுத்துகிறது
கூடிய விரைவில் ஆர்டர் செய்யுங்கள்.

392
00:31:00,480 --> 00:31:05,940
எதுவும் இருக்காது என்று நாங்கள் உறுதியளிக்கிறோம்
இந்த வழக்கில் அதிகம் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.

393
00:31:06,030 --> 00:31:07,280
கண்காணிப்பாளர் என்ன செய்கிறார்?

394
00:31:07,360 --> 00:31:09,780
- அவர்கள் ஏன் அவரைப் பிடிக்க முயற்சிக்கிறார்கள்?
- எனக்கு தெரியும், சரியா?

395
00:31:09,860 --> 00:31:11,610
நான் கருத்து எழுதப் போகிறேன்.

396
00:31:11,700 --> 00:31:15,160
நாங்கள் தெளிவுபடுத்துவோம்
குற்றவாளிகள் மட்டுமே வேண்டும்

397
00:31:15,240 --> 00:31:17,250
சட்டத்தால் தண்டிக்கப்படும்.

398
00:31:17,330 --> 00:31:18,596
விசாரணை
தலைமையகம் உருவாக்கப்பட்டது

399
00:31:18,620 --> 00:31:21,670
இது ஒரு பிரச்சினையாக இருப்பதால்
மக்களின் கவனத்தை உயர்த்தியது,

400
00:31:21,750 --> 00:31:25,880
ஒரு சிறப்பு விசாரணை தலைமையகம்
ஒத்துழைப்புடன் உருவாக்கப்படும்

401
00:31:25,960 --> 00:31:28,010
அனைத்து ஏஜென்சிகள் மற்றும்
போலீஸ் பணியாளர்கள்.

402
00:31:28,630 --> 00:31:33,300
கைப்பற்ற எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வோம்
கூடிய விரைவில் குற்றவாளி.

403
00:31:33,390 --> 00:31:35,930
அவர் ஏன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
விஜிலன்ட் என்று அழைக்கப்படுகிறதா?

404
00:31:36,010 --> 00:31:37,930
ஏன் மக்கள்
அவர் மீது காட்டுத்தனமாக செல்கிறதா?

405
00:31:38,470 --> 00:31:41,310
ஏனென்றால் மக்கள் அதிருப்தியில் உள்ளனர்
தற்போதைய சட்ட அமைப்புடன்.

406
00:31:41,390 --> 00:31:43,230
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

407
00:31:43,690 --> 00:31:46,860
பரவாயில்லை என்கிறீர்களா
மக்களை அடிப்பதா அல்லது கொல்லுவதா?

408
00:31:46,940 --> 00:31:48,400
சட்டம் ஏன் இருக்கிறது?

409
00:31:48,480 --> 00:31:52,450
நியாயமாக தீர்ப்பு வழங்குவதும் உண்டு
பாரபட்சமின்றி உணர்ச்சிவசப்படாமல்.

410
00:31:53,360 --> 00:31:55,830
சரி. நியாயமாகவும் பாரபட்சமின்றியும்.

411
00:31:55,910 --> 00:31:58,910
ஆனால் எப்படி ஆட்சி செய்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

412
00:31:59,000 --> 00:32:01,120
பலவீனமானவர்களை நீதிபதிகள் புறக்கணிக்கிறார்கள்.

413
00:32:01,210 --> 00:32:04,580
போதிய சம்பளம் தராமல் தீர்ப்பளிக்கின்றனர்
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் என்பதில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

414
00:32:04,670 --> 00:32:07,710
அதனால் அல்லவா மக்கள்
விஜிலான்ட்டுக்கு பைத்தியமா?

415
00:32:08,760 --> 00:32:11,630
ஏன் வைத்திருக்கிறீர்கள்
அவரை விஜிலன்ட் என்று அழைப்பதா?

416
00:32:12,760 --> 00:32:15,800
அவர் ஒன்றும் குற்றவாளி அல்ல.

417
00:32:16,350 --> 00:32:19,850
நட்சத்திரம் இங்கே!

418
00:32:19,930 --> 00:32:22,230
செல்வி சோய்!

419
00:32:22,310 --> 00:32:23,310
- சோய்!
- நீங்கள் சிறந்தவர்!

420
00:32:23,390 --> 00:32:25,480
எங்கள் விளம்பர இடங்கள் விற்றுத் தீர்ந்துவிட்டன!

421
00:32:25,560 --> 00:32:27,230
மேலும் கட்டணங்களும் உயர்ந்துள்ளன!

422
00:32:27,320 --> 00:32:28,320
மேலும் என்ன?

423
00:32:28,940 --> 00:32:30,490
எங்களுக்கு நிறைய அழைப்புகள் வருகின்றன.

424
00:32:30,570 --> 00:32:33,030
இயக்குனருக்கு பிடிக்கும்.
அவர் சந்திரனுக்கு மேல்!

425
00:32:35,990 --> 00:32:38,280
இதோ உங்களுக்காக ஒரு கேக்!

426
00:32:39,240 --> 00:32:43,870
- மெழுகுவர்த்திகளை ஊதி!
- மெழுகுவர்த்திகளை ஊதி!

427
00:32:43,960 --> 00:32:45,380
விளக்குகளை இயக்கவும்!

428
00:32:51,420 --> 00:32:52,630
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

429
00:32:55,430 --> 00:32:57,720
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அங்கு சியோ டூயோப் இறந்தார்

430
00:32:57,800 --> 00:33:00,260
மற்றும் ஒளிபரப்புக்கு தயாராகுங்கள்
விஜிலன்ட் பற்றி!

431
00:33:02,020 --> 00:33:03,940
நான் ஏற்கனவே அதைப் பார்த்துவிட்டேன்.

432
00:33:04,020 --> 00:33:07,110
அவர்கள் நேர்காணல் கோரிக்கைகளை நிராகரித்தனர் மற்றும்
எளிமையான தகவல்களை மட்டுமே வெளிப்படுத்தினார்.

433
00:33:07,190 --> 00:33:08,190
எளிய தகவல்?

434
00:33:09,070 --> 00:33:11,900
- நான் பார்க்கிறேன்.
- ஏய், அவளைக் காட்டு.

435
00:33:12,940 --> 00:33:14,110
ஒரு நொடி.

436
00:33:18,240 --> 00:33:19,280
இங்கே.

437
00:33:19,370 --> 00:33:21,870
ஹான் ரிவர் ஃபவுல் நாடகம் கொலை
வழக்கு விசாரணை அறிக்கை

438
00:33:29,380 --> 00:33:31,000
புகைப்படங்கள் உள்ளன.

439
00:33:32,050 --> 00:33:34,220
ஹான் நதி. எங்கோ
குறைந்த மக்கள் இருக்கும் இடத்தில்.

440
00:33:34,970 --> 00:33:37,340
புல்! தூண்கள்!

441
00:33:40,010 --> 00:33:43,020
விஜிலன்ட் தூண்டில் நாங்கள் கடித்தது
மீண்டும் நிறைய முயற்சி செய்து.

442
00:33:44,230 --> 00:33:48,350
நீங்கள் தூங்கப் போகிறீர்கள்
ஆஃப், கோழி சாப்பிடு, நடனம்,

443
00:33:48,440 --> 00:33:50,020
மற்றும் பீர் குடித்து மகிழலாமா?

444
00:33:52,030 --> 00:33:54,190
அவள் சொல்வது சரிதான். நாம்
இதை சுத்தம் செய்.

445
00:33:55,070 --> 00:33:57,570
மேலும் வேலைக்கு திரும்புவோம்

446
00:33:58,700 --> 00:34:02,290
மற்றும் ஒன்றாக கடினமாக உழைக்க வேண்டும்
நோக்கத்துடன்.

447
00:34:03,040 --> 00:34:04,120
வேலை செய்யலாம்.

448
00:34:05,370 --> 00:34:07,120
சாஸை தூக்கி எறிய வேண்டாம்.

449
00:34:08,250 --> 00:34:11,750
பகுதிகளைப் பிரித்து, அவற்றைச் சுருக்கவும்.
தெருக் காட்சிகளை முழுமையாகச் சரிபார்க்கவும்!

450
00:34:11,840 --> 00:34:12,920
- சரி.
- அதன் மீது.

451
00:34:13,250 --> 00:34:15,130
ஹான் மற்றும் கேமரா
குழுவினரே, என்னைப் பின்தொடரவும்.

452
00:34:15,210 --> 00:34:16,220
- சரி.
- சரி.

453
00:34:16,300 --> 00:34:17,300
எங்கே போகிறாய்?

454
00:34:20,090 --> 00:34:23,350
என்னவென்று பார்க்க முடியவில்லையா
பொதுமக்கள் விரும்புகிறார்களா?

455
00:34:27,440 --> 00:34:28,440
சரி.

456
00:34:34,980 --> 00:34:36,740
மேலும் குற்றவாளிகள்
தங்களைத் திருப்புதல்

457
00:34:36,820 --> 00:34:38,650
விடுதலை செய்யப்பட்ட கைதிகள்
பயத்தில் நடுங்குகிறது

458
00:34:38,740 --> 00:34:42,620
இதனால் குற்றங்கள் குறைந்துள்ளன
மாதாமாதம் விஜிலன்ட்டிற்கு நன்றி?

459
00:34:42,700 --> 00:34:43,700
தயவு செய்து...

460
00:34:44,660 --> 00:34:46,540
இதனால்தான் நிருபர்கள்
குப்பை என்று அழைக்கப்படுகின்றன.

461
00:34:46,620 --> 00:34:47,660
நன்மை.

462
00:34:49,290 --> 00:34:51,170
கடவுளே!

463
00:34:52,920 --> 00:34:55,670
நாங்கள் கட்டளையிட்டபடி செய்வோம்.
நமக்கு என்ன தேர்வு இருக்கிறது?

464
00:34:55,760 --> 00:34:57,510
ஐயா. எப்படி போனது?

465
00:34:58,220 --> 00:34:59,800
பிராந்திய அலகு பொறுப்பேற்றுள்ளது.

466
00:35:00,550 --> 00:35:03,300
அது தான் என்று அர்த்தம்
இப்போது நம் கையில் இல்லை?

467
00:35:04,350 --> 00:35:06,680
இல்லை. நாங்கள் அவர்களுடன் இணைந்து பணியாற்றுவோம்.

468
00:35:06,770 --> 00:35:07,930
பிராந்திய அலகுடன்.

469
00:35:08,810 --> 00:35:10,980
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், அதனுடன்
அசுரன் அணி தலைவர்?

470
00:35:21,990 --> 00:35:23,780
பில்கள் மற்றும் நாணயங்களை இங்கே சேகரிக்கவும்

471
00:35:41,220 --> 00:35:42,220
அது என்னுடையது.

472
00:35:43,050 --> 00:35:45,890
திரு. கூ சுங்கியோல், சரியா?
நான் காவல்துறையுடன் இருக்கிறேன்.

473
00:35:47,890 --> 00:35:50,020
நான் உன்னிடம் ஒரு கணம் பேசலாமா?

474
00:35:50,690 --> 00:35:51,690
காவல்துறையா?

475
00:35:52,980 --> 00:35:55,440
நான் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.
என் காசை திருப்பிக் கொடு.

476
00:36:09,660 --> 00:36:10,960
அதிக நேரம் எடுக்காது.

477
00:36:12,920 --> 00:36:14,420
தயவுசெய்து எனக்காக நேரம் ஒதுக்குங்கள்.

478
00:36:17,460 --> 00:36:20,340
தீவிரமாக,
இது எதைப் பற்றியது?

479
00:36:21,420 --> 00:36:22,680
நீங்கள் கடன் வாங்குபவரா?

480
00:36:23,380 --> 00:36:25,090
நான் உண்மையில் ஒரு போலீஸ்.

481
00:36:26,430 --> 00:36:27,430
ஐயா.

482
00:36:27,510 --> 00:36:29,520
நான் உங்களுக்கு பணம் தருகிறேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
இந்த மாதத்திற்குள் மீண்டும்.

483
00:36:30,060 --> 00:36:31,310
நான் ஒரு புதிய வேலையை ஆரம்பித்தேன்.

484
00:36:31,390 --> 00:36:34,150
என்னால் 90 ஐ உருவாக்க முடியும்
எந்த நேரத்திலும் மில்லியன்.

485
00:36:34,730 --> 00:36:36,650
நீங்கள் சியோ டூயோப்பை சந்தித்தபோது...

486
00:36:38,070 --> 00:36:39,070
டூயோப்?

487
00:36:40,070 --> 00:36:43,030
யாரையாவது பார்த்தீர்களா
உங்களைச் சுற்றி சந்தேகம் உள்ளதா?

488
00:36:46,370 --> 00:36:48,450
எனவே நீங்கள் உண்மையில் இல்லை
மிஸ்டர் கிம்ஸ் பையன்?

489
00:36:49,580 --> 00:36:52,660
என்ன ஆச்சு? நீங்களா
என்னைக் கேலி செய்கிறாயா?

490
00:36:52,750 --> 00:36:54,870
நீங்கள் என்று நினைத்தேன்
பணம் சேகரிக்க இங்கே!

491
00:36:54,960 --> 00:36:57,080
என்ன கொடுமை இது?

492
00:36:57,920 --> 00:36:59,840
ஒரு போலீஸ்காரர் மக்களை இழுத்துச் செல்கிறார்
இங்கே இப்படியா?

493
00:37:00,460 --> 00:37:03,420
நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்
உள்ளனவா? உங்களிடம் வாரண்ட் உள்ளதா?

494
00:37:04,090 --> 00:37:05,380
உங்களுக்குப் புரியவில்லை.

495
00:37:06,840 --> 00:37:07,850
திரு. கூ சுங்கியோல்.

496
00:37:09,890 --> 00:37:14,230
இனிமேல் நான் பேசுகிறேன்
முறைசாரா முறையில் உங்களுக்கு.

497
00:37:15,560 --> 00:37:17,310
போ, குடுத்து பன்றி.

498
00:37:21,360 --> 00:37:24,400
முட்டாள்களுக்கு மட்டுமே புரியும்
நான் முறைசாரா பேசும் போது.

499
00:37:25,240 --> 00:37:29,580
நான் ஒரு போலீஸ், ஆனால் இல்லை
உங்களுக்கு தெரிந்தவர்.

500
00:37:32,540 --> 00:37:34,160
நான் மீண்டும் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.

501
00:37:34,250 --> 00:37:37,170
சந்தேகப்படும்படி யாரையாவது பார்த்தீர்களா
சமீபத்தில் Seo Dooyeop சுற்றி?

502
00:37:37,790 --> 00:37:39,790
உங்களிடம் உள்ள ஒருவர்
இதுவரை பார்த்ததில்லை.

503
00:37:39,880 --> 00:37:41,210
யோசித்துப் பாருங்கள்,

504
00:37:42,170 --> 00:37:43,840
டூயோப் என்னிடம் சொன்னார்...

505
00:37:43,920 --> 00:37:44,920
நீ துண்டை!

506
00:37:49,640 --> 00:37:50,970
பசங்க மகன்.

507
00:37:53,270 --> 00:37:54,480
இல்லை ப்ளீஸ்...

508
00:37:54,560 --> 00:37:56,690
- மூன்று.
- தயவுசெய்து!

509
00:37:56,770 --> 00:37:58,100
இரண்டு.

510
00:37:58,190 --> 00:37:59,230
அவர் திடீரென்று

511
00:37:59,860 --> 00:38:03,690
எனக்கு ஒரு Busan DEA முகவரின் எண்ணைக் கொடுத்தார்
என்னைக் கூப்பிட்டு யார் என்று கண்டுபிடிக்கச் சொன்னார்.

512
00:38:03,780 --> 00:38:04,780
ஒன்று!

513
00:38:10,070 --> 00:38:12,790
எனக்கு தெரியாது
நீ யாரைத் தேடுகிறாய்,

514
00:38:12,870 --> 00:38:14,160
ஆனால் அவர்கள் கிளப்பில் சந்தித்தால்,

515
00:38:14,750 --> 00:38:16,330
அது யாரோ வயதானவராக இருக்க முடியாது.

516
00:38:16,410 --> 00:38:18,290
அது ஒரு இளைஞனாக இருக்க வேண்டும்
நபர். ஒருவேளை.

517
00:38:19,000 --> 00:38:21,170
தயவுசெய்து.

518
00:38:21,250 --> 00:38:22,500
அது யாரோ ஒரு இளைஞராக இருக்க வேண்டும்.

519
00:38:32,850 --> 00:38:35,520
ஆம், இது ஜோ ஹியோன், குழு
பிராந்திய அலகு தலைவர்.

520
00:38:43,610 --> 00:38:44,900
கவலைப்படாதே.

521
00:38:46,690 --> 00:38:49,030
இது வயது இல்லை
Arsene Lupin இன்.

522
00:38:50,240 --> 00:38:51,820
ஆதாரம் மாறிவிடும்.

523
00:38:52,740 --> 00:38:54,660
மேலும் அவர் இறுதியில் பிடிபடுவார்.

524
00:39:01,210 --> 00:39:02,210
நான் உத்தரவாதம் அளிக்கிறேன்.

525
00:39:04,800 --> 00:39:09,180
மக்கள் மறந்து விடுவார்கள்
விஜிலன்ட் பற்றி.

526
00:39:13,800 --> 00:39:17,600
நான் அதை உறுதி செய்து கொள்கிறேன்.